靠？
找死啊
把号码重复一遍 016-9265-4885
9265-4885
找出来
看看有没有人来？
在这儿
贤珠
她在哪儿？
不在这儿
是不是这一天失踪的？
不知道
不知道能解决问题吗，混蛋
你都不去找吗？
你爸在哪儿？
在巴西
巴西？
巴西的哪里？
里约热内卢
什么？
巴西原来的首都
他在那里干什么？
工作
你见过你的爸爸吗？
没有
有没有跟他通过电话？
唉
这个臭丫头
还不如说是沙特阿拉伯呢
吃吧吃吧
脾气还不小
你没事吧？
没事
妈的
靠
我找到了
- 在哪儿？ - 就在这儿
熙贞
她现在在哪儿？
- 什么？ - 熙贞在哪儿？
她也失踪了，对吧？
她去出工了
那家伙绝对是个变态
那你知道他住在哪里吗？
不知道
那你们两个呢
就只在这儿附近
他有什么特别的地方吗？
很多啊
跟我说说
他的阳具硬不起来
当着孩子的面怎么乱说话
我是说
他的阴茎无法勃起
然后呢
不管我怎么努力，都没有用
他说他没有喝醉
说明他阳痿
阳痿的家伙给我打电话干嘛？
然后呢
还能有什么？
我就好好的伺候他呗 要不然怎么拿到钱啊
然后他就不停的给我打电话 让我去跟他一起住
我都烦死了，所以就没有再接他的电话
然后那个疯子
就开始给我发奇怪的照片
浑身上下都是血，还说要杀了我
他那样连续骚扰了我好几天
那些照片还有吗？
你疯了吗？我当然都删了
好吧
他是不是干了什么？
他杀了人，对不对？
嘿，我说
我说
嘿...
哪儿也不要去
- 在哪儿？ - 这边
给
你确定就是这个吗？
是的，你看
是不是找错地方了？
跟我说说到底怎么样了啊？
继续用钥匙找
为什么啊？
美珍不在这儿啊，蠢货！
走吧
猪头
- 他去哪儿了？ - 我不知道
你从这边走
我跟你说了我会还钱的
我也得生活啊
为什么这么急得把我叫来啊
大麻烦啊
该死
- 恩实，去洗洗吧 - 好的
你笑了，是不是？
起来吧，咱们有客人了
真他妈的
有人来了叫醒我
金美珍在哪里？
我不知道她是谁
她在哪儿？
她在哪儿？告诉我
饶了我吧
她在哪儿？
我真不知道，饶了我吧
我们是一个牢房的
他4个月前来找我
说需要个地方呆两周
从那之后就再没见过
哦，我见过一次
他来了，然后把自己的包裹拿走了
什么样的包？
一个大的黑包
里面有各种各样的工具
什么样的工具？
就是工具啊
凿子，斧子还有锯
他说要去哪里了吗？
没有
这是谁画的？
他
没有
女朋友呢？
没有
有过女朋友吗？
有过
交往了多久啊？
差不多一年吧
那你一定跟她上过床了？
怎么了，害羞了？
告诉我就行了
有没有跟你的女朋友发生过性关系？
池先生
你曾经跟女性发生过性关系吗？
你为什么想知道？
不想说就不必说了
我就问点别的 在你家里...
我问你，你为什么想知道？
我觉得对你来说比较重要
你怎么知道的？ 你见过吗？
因为像你这样的混蛋都这样
你阳痿，对不对？
当你见到一位女性时
你想做爱，却无能为力
所以你就用凿子杀了她们，对吗？
你觉得凿子就是你的阳具
将凿子钉进女人头部会带来快感
别说了
你就是因为那种快感而杀害那些年轻女性的
别说了，不是那样
不是那样的
你很好奇吗？
那我就告诉你
你为什么要杀她们？
过来啊，我告诉你为什么
过来这边
- 坐着就行了 - 我得告诉你啊
去坐下，你个混蛋
坐下
我是对的，对吗？
你想做爱，但你的身体却不行
所以那些女性...
- 你都知道什么？ - 放开我
你都知道什么？
住手
你为什么要烦我，为什么？
好样的
嘿，小女孩呢？
什么？
那个女孩儿呢？
- 什么？ - 你个蠢货
去那边，白痴
在这边，废物
- 快点 - 这边
你是她父亲吗？
你并没有签字
从现在开始
我们要在望远洞搜寻池映民的住所
当地居民都起床了，应该更容易开展工作
我们既没有搜查令也没有拘捕令 所以12点之前
一定要拿回证据来，即使是伪造的，明白吗？
明白
你们家里都死了老母了啊 明白了吗？
明白
告诉我在哪儿？
回答我，混蛋
告诉我
在哪儿？在哪儿？
回答我，你个婊子养的
怎么样了
怎么了
进去吧
怎么样了？
他说什么了
撂了，望远洞893-1号
- 抓紧点 - 快点进去
一定要挖地三尺，明白吗？
明白
快进去
快点
使劲挖
你个混蛋
你去哪儿了？
你以为让你在这里喝大茶啊，白痴
过来一下，这里有些奇怪的东西
不是那边，这边 有些东西不对头
是吗？
把那个挂在那边
遵命
有什么东西吗？
看，是不是血啊？
不是血，看起来像辣椒酱
是辣椒酱
混蛋
也就是说六个月前一直在这里工作
是的
你也不知道他什么时候来什么时候走
他如果晚上偷偷摸摸进来我怎么知道啊？
你知道他杀了多少人吗？
靠，真他妈的
我真的什么都不知道
- 别冲我大喊大叫的 - 不是这儿
出去
- 如果我们找到... - 美珍不在这儿
我们在这儿
她的车停在这儿
这不合理
为什么不合理？
从停车的地方走到这儿要20分钟呢
在这儿
应该是5分钟的距离
去那边搜吧
用咱们的人力，很快就能找到
他告诉咱们他埋在这儿了
那个混蛋在胡说八道
你他妈的
你到底怎么回事，是不是跟钱有关系？
你到底能不能开诚布公点啊？
你怎么又这样
池映民已经在路上了，等他过来再说吧
你怎么走的这么慢啊？
对不起，长官？
嘿
我告诉你们了要把脸遮上
- 抱歉，长官 - 去拿面具
简直是低能儿
别愣着阿，弄他上车
是，长官
紧走两步不行啊
你很忙啊
池映民，见到我不该打招呼吗？
把帽子给我摘了
你们这些无知的警察
你们都疯了吗？
麻浦凶案的嫌犯已被逮捕
真是令人同情啊，不是吗？
我明白
大粪正中市长的面门 你一定怕的要死吧
立即释放池映民，把你的人都撤回来
为什么要这样呢？ DNA的结果马上就出来了
如果市民知道了，他们会怎么样你知道吗？
将大粪丢在市长脸上的警察
为了保全脸面，迫使无辜市民冒充连环杀手
但是那个市民的脸都已经不成样子了
马上停止你的行动 告诉我是谁干的
马上把他给我带到这里来
我一定要开除了他
你们有毛病啊？
- 忠浩 - 放开我
忠浩，过来
是他在叫我，白痴
他在叫我，白痴 你们看清楚了
你最好快点走
去哪儿啊？
别动，混蛋
你他妈的
快点抓住他
你疯了吗你？
怎么？
干什么啊？
怎么了
忠浩
到底怎么了？
队长让把你带回去
你为什么要打他啊，白痴
躲开，否则我把你们全放倒
都结束了
这案子要结了 池映民无罪释放
什么？你们疯了吗？
我们也无能为力 是检察官让我们这么做的
如果他走了，美珍怎么办啊？
她死了，她早就死了
快点把那个给我放下
她为什么会死啊，你他妈的？
把那个混蛋抓住
抓住他，快跑
在那边
那边，快点
- 抓住他 - 快追
混蛋！
抓住他
别动，混蛋
- 别让他乱动 - 你们这些婊子养的
你们这些婊子养的
放开我
开门
进去
快进去
你们干嘛不直接用锄头杀了我啊？
够了
给我支烟
智万，给我根烟
奶奶的
给我
给我个火儿
庆洙，还在当鸭子吗？
记得做完了生意去给你妈买点好吃的
是你挣大钱了才对，混蛋
庆洙和我是挣了点钱
但只有我被开除了
不对吗？
你是不是因为舔了那头猪的屁股 钱包才变鼓的啊？
- 你妈妈知道吗？ - 你他妈的...
把钥匙给我
快点
池映民呢？
现在可能已经被放出去了
我靠
出租，出租
有人吗？
嗯
- 哦，我的天啊 - 快点报警
快点
有人吗
在
哦，你好
- 买烟？ - 是啊
你的脸是怎么了？
让个疯子给打的
这附近怎么有这么多的疯子啊？
怎么了？
我怕的要死
陪我们呆一会儿吧
- 为什么？ - 是这样
有个疯子把一个女孩儿给关了起来 还要杀了他
这样啊
可能跟打你的是一个人啊
再见了
再呆一会儿吧
- 为什么啊？ - 那个疯子要是来了这里怎么办啊
他为什么要来这里啊？
那个女孩儿在这儿呢
你还是等到警察来再走吧
想喝点什么就拿点什么
警察为什么这么久还没来？
你们什么时候报的警啊？
有一会儿了
他们怎么还没来呢？
- 我说 - 怎么？
你这里有没有锤子或者是棍子？
干嘛？
我这里没有棍子
有锤子
看你那样站在那里我就感觉安全多了
就那么站着吧
等那个疯子来了，使劲捣他的脸
嘿
醒醒
嘿
真是难以置信啊
你是怎么出来的？
你怎么出来的？
该死
出什么事情了？
吉宇！吉宇！
美珍！
美珍...
吉宇！吉宇！
- 你得走了 - 停下来
别推了
嘿！
吉宇！
看好那个孩子
他给我发了一条奇怪的短信
浑身上下都是血
快点告诉我
就在那儿
电信公司那边呢？
周日没有法官的批准函
告诉他在我杀了他之前最好抓紧签好
什么玩意儿啊？
谁走漏了风声啊？
告诉你们嘴都严点儿
哥啊
是我啊
你一直没有接电话
别着急听我说
我不想干了
我实在是受不了了
做这份工作要吓死了
望远洞教堂
过来，小狗儿
过来
有什么需要帮忙的吗？
你认识他吗？
朴东万先生
他在建筑工地工作
他最近帮忙进行了教堂扩建
我见过他
是他做的那个十字架
他很有天赋
朴东万 如果你问朴先生，他可能认识他
望远洞，24-1号
你要去哪里？
咱们进去说吧
他在哪儿？
这儿
别动
你个混蛋，你在干嘛？
忠浩，放下
忠浩，够了
就放在那儿吧
那些记者呢？
-=TLF字幕组=- 翻译：三闲居士 校对：三闲居士
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/